A Chihiro Szellemorszgban kapta a 2003-as Oscar "Legjobb Animcis Film"-rt jr djt. Ezt kvette 2002-ben az Arany Medve dj, a Berlini Nemzetkzi Filmfesztivlrl. Ezek mellett mg szmtalan ms dj tulajdonosai lettek a film kszti. A Vndorl Palota eredetileg egy brit gyerekregny rajzfilm adaptcija. A knyvet Diana Wynne Jones rta 1986-ban; az tletet egy iskolai ltogatsn egy fitl kapta. A m eredeti cme Howl's Moving Castle, s a rajzfilm is ugyanezt a cmet viseli. A fi krse az volt, hogy Diana rjon egy regnyt Moving Castle (Vndorl Palota) cmmel. A knyvben ez ll:
Stephennek...
Ennek a knyvnek az tlett egy iskolai ltogatsom alkalmval egy fitl kaptam, aki megkrt, hogy rjak egy trtnetet, aminek az a cme: A vndorl palota. Felrtam ugyan a fi nevt, de olyan biztonsgos helyre tettem el, hogy azta sem talltam meg. Ezton szeretnm neki megksznni.
Diana Wynne Jones
A Chihiro Szellemorszgban eredeti, japn cme Sen to Chihiro no Kamikakushi 千と千尋の神隠し (Sen s Chihiro szellemutazsa). Chihiro a mesben azrt kapta a Sen nevet, mert a Chihiro CHI sztagja japn olvasatban SEN. Mivel japnban egy kanjinak (knai rsjel) legtbbszr knai s japn olvasata is van. Ha egy kanji sztagot hozz ktnk egy msik kanji sztaghoz, az knai olvasatot jelent, s mivel a CHIHIRO-bl elvettk a HIRO-t, a CHI-bl SEN lett.
A Vndorl Palotban (knyv!) szerepl versike, mellyel a Pusztk Boszorknya megtkozta Howlt, John Donne - Dal cm verse. Ebbl is csak kt versszak szerepel a knyvben a harmadik versszak egy kicsit sem illett volna bele, Sophie ellenes lett volna XD, ezrt nem is rom ide
John Donne - Dal
Kapj el hull csillagot,
Ejts teherbe egy tkt,
Sgd meg, hol a tnt napok,
Vagy ki patkolt rdgt,
Hablny hol zeng, s mi segtsen,
Hogy az irigysg ne cspjen,
S hol kl
A szl,
Mely tisztes lelkeket segl.
Furcsa dolgokra vagy itt,
Vonz, ami nem lthat?
Vgtass tzezer napig,
Mg nem hull hajadra h,
S elidzve a csodknl
Eskdj meg, hogy sose lttl
Oly szp
Nt mg,
Akiben lobog a hsg.
John Donne egy msik versnek, a Felkel a Nap legels sora is szerepel a knyvben, amit Howl mond:
eredeti: Csavarg Nap, te vn bolond,
trt: Csavarg Sophie, te vn bolond,
|